boys be ambitious

って、お題だけどそんなに大したものではないです。

いやいや、娘がリビングで勉強していて　｢ambitious｣って｢野心的｣っていう意味なんやぁーって言うので・・・

そうだ｢boys be ambitious｣って言葉あるよねー
このフレーズで私が思い浮かべる日本語は、｢少年よ大志を抱け｣・・・
ということで・・・

翻訳で調べてみた。

コレだ・・・
｢男の子が野心的です。｣ｗｗｗ

あまりの直訳で娘と大笑い。

たまーに英語サイトとかに行ってしまって、｢翻訳しますか？｣と聞かれて｢はい｣を選ぶとエライ日本語になっている時あるもんねー

ほんと言葉って曖昧でいて奥が深ーいんだね。